Peggy’s Note

남한 전역 ‘흔들’…지진 신고만 8천여 건
南韓全域「晃動」 地震報案8千餘件

<앵커 멘트>
主播台詞

이번 지진은 경북 포항지역 뿐 아니라, 남한 전 지역에서 진동을 느낄만큼 규모가 컸습니다.
這次地震不只是慶北浦項地區，南韓全區都能感受到震動。

지진 문의와 신고도 전국에서 8천 건이 넘었습니다.
地震諮詢與報案全國超過8千件。

박상용 기자입니다.
박상용記者

<리포트>
報導

대구시내에 설치된 CCTV 화면이 심하게 흔들립니다.
大邱市內設置的監視器畫面劇烈地搖晃。

같은 시각 부산에서도 건물이 흔들릴 정도의 강한 진동이 감지됩니다.
同樣的視角，釜山建築物晃動的程度同樣能感受到強烈的震動。

충북 청주에서도 수업 중이던 초등학생들이 운동장으로 긴급 대피했습니다.
忠北清州上課中的小學生們緊急疏散至操場。

진동은 서울과 수도권에서도 감지됐습니다.
首爾與首都圈都能感受到震動。

인천의 한 아파트. 싱크대에 걸어놓은 주방 기구가 흔들립니다.
仁川的一間公寓，水槽上擺掛的廚房用具搖晃著。

이번 지진으로 인한 최대 진도는 포항을 중심으로 경북지역이 6 으로 기록됐습니다.
這次地震造成最大震度以浦項為中心，慶北地區測得6級。

무거운 가구가 움직이고 벽이 무너질 정도의 흔들림으로 모든 사람이 느낄 정도의 강한 진동입니다.
沉重的家具晃動，牆壁倒塌的晃動程度，人們都能感受到強烈震動。

경북과 인접한 강원과 경남, 대구, 부산, 울산, 그리고 충북 일부지역에서 진도 4를 기록했습니다.
在慶北、鄰近的江原、慶南、大邱、釜山、蔚山、釜山、蔚山以及忠北部分地區測得4級。

그릇과 창문이 흔들려 실내에서 많은 사람이 느낄 정돕니다.
碗與窗戶晃動，室內許多人都能感受到。

그외 서울과 수도권, 전남북, 그리고 제주도까지 지진의 진동이 감지됐습니다.
此外首爾與首都圈，全羅南北以及濟州島都能感受到地震。

<녹취> 이미선(기상청 지진화산센터장) : "남한의 전 지역에서 흔들림이 감지된 것으로 되어 있습니다."
<錄音>이미선(氣象廳 地震火山中心長):「南韓全區域都能感受到晃動。」

이때문에 처음 지진이 발생한 오후 2시 반부터 전국에서 119 신고가 잇따랐습니다.
因此地震剛發生下午2點半開始全國接連有119報案。

여진이 계속 이어지면서 신고 건수가 8천 건을 넘었습니다.
伴隨持續的餘震，報案件數超過8千件。

포항 현지에서는 중상자를 포함해 부상자가 50여 명에 이른 것으로 집계되고 있습니다.
據統計浦項當地包含重傷者的傷者有50餘名。

KBS 뉴스 박상용입니다.
KBS新聞박상용

Cr.:KBS
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=tvh&oid=056&aid=0010520701

單字筆記

감지 感知，察覺

대피하다 避難，躲避

싱크대(sink台) 水槽，水池

무너지다 倒塌，崩潰

인접하다 鄰近

녹취(錄取) 錄音，錄下

잇따르다 接連，跟著

이어지다 繼續，接著

집계되다 合計，總計

如果你/妳覺得我的文章不錯  
歡迎到我的粉絲專頁幫我按個讚唷~^^  
當綠豆蕃薯撞到泡菜