Peggy’s Note

비임금근로자 10명 중 3명 60세 이상…역대 최대

歷年新高 自雇勞動者10名中3名60歲以上

통계청은 올해 8월 기준으로 전체 비임금근로자 685만여 명 가운데 60세 이상 고령자는 29.3%인 201만여 명으로 조사됐다고 밝혔습니다. 
統計廳以今年8月為基準，調查發現整體自雇勞動者685萬餘名中，60歲以上高齡者有29.3%月201萬餘名。

이같은 고령자 비중은 지난 2007년 8월 관련 조사를 시작한 이후 가장 높은 수치로, 인구 구조상 60세 이상이 늘어났고 이들이 퇴직하고 창업하는 사례가 많은 때문으로 분석됐습니다. 
這樣的高齡者比重是據2007年8月相關調查實行後出現最高數值，根據分析是因為人口結構上60歲以上的人增加且退休與創業的案例增加。

비임금근로자는 자영업자와 가족의 사업체 등을 무보수로 돕는 '무급가족 종사자' 등을 포괄하는 개념입니다.
自雇勞動者包含個體經營者和家族企業等無償幫忙的”無償家庭工作者”等概念。

Cr.:KBS
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=tvh&oid=056&aid=0010518915

單字筆記

비임금근로자 自雇勞動者
고령자 高齡者
인구 구조 人口結構
무보수 無償(無報酬)

【補充】

비임금근로자[Self-employed worker ] 自雇勞動者

정의 定義
조사대상 기간에 자신 또는 가족의 수입을 위해 일한 사람으로, 고용원이 있는 자영업자, 고용원이 없는 자영업자, 무급가족종사자 등을 말한다.
調查對象期間內為了本身或家庭的收入工作的人，指的是有雇員的自營業者、無雇員的自營業者、無償家庭工作者。

해설 解說
법인이 아닌 개인사업체를 운영하는 사람이나 예술가, 프리랜서 등, 일정 형태의 사업체를 갖추지 않고 서비스를 제공하는 사람을 말한다.
非法人，以個人事業運行的人、藝術家、自由業者等，指的是不具一定型態的事業體提供服務的人。

Cr.:NAVER
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=3434048&cid=58453&categoryId=58453

如果你/妳覺得我的文章不錯  
歡迎到我的粉絲專頁幫我按個讚唷~^^  
當綠豆蕃薯撞到泡菜